O.P.V. Olgemjeen Plat Vloams

sylvie schreef:
oze kik up ze plat osteis moetn beginn ewei kzien der zoete méé

(vertaling: als ik op z'n plat oostends moet beginnen ben ik er zoet mee )



ier u ki u hoejn sorry voe de holanders mo da zien over talgemein wel de beste

u nafrikoan hoat no de dokteur en zegt ik wiln niewe eisens.
worop die dokteur zegt wuffere wil je, hollandse of belgische ?
dien nafrikoan dien vroagt wa ist verschil ?
dokteur antwoord: die van die nolander kostn 10000 euro en die van die belg kostn 100 euro !
dien nafrikoan vroagt worom kostn die meir ?
e jaluki u nolander gezien me eisens [/b][/color]


( VERTALING hier in het mooie nederland zodat iedereen op het forum het kan lezen )

hier eens een goeie sorry voor de holanders maar die zijn over het algemeen de beste

een afrikaan gaat naar de dokter en wilt graag nieuwe hersenen
die dokter zegt wel die van een holander of van een belg
die afrikaan zegt wat is het verschil ?
die dokter antwoord: die van de holander kost 10000 euro en die van de belg 100 euro
die afrikaan vraag waarom kosten die meer ?
heb je al eens een holander gezien met hersenen

cedicol schreef:Zode ni paize da ze da ni in eur kas eet hange? Ik vinekik da e goe gedacht oem ier ewa int vloms te klappe se. As ze naa nog alles verstoen est goe. Gale doe in ostende et ooek e vrie dialact e zeg. Nog e chans dak vruiger e masken em gekost va ginne, doeme verstoen ik da oek ewa.

sylvie schreef:@cedicol:

inderdoat in ostende ist zekere u vrei dialect mo zolage da kikut verstoan ist goe é
mo da weilt dormee nie zegge da te ostendenoars vrei meichen zien ze
en doorom dak de vertoaling der bie zetn

Vertaling: idd oostends is ook een wreed dialect, maar zolang dat ik het verstaan is het goed hé
maar dit wilt daarom niet zeggen dat oostendenaars wrede mensen zijn hoor
en daarom dat ik de vertaling erbij zet

sylvie schreef:oze kik up ze plat osteis moetn beginn ewei kzien der zoete méé

(vertaling: als ik op z'n plat oostends moet beginnen ben ik er zoet mee )

Toyobart schreef:Seg JC , missching moete gaa dië lingjerie is oan doeng ,

en trekt er iniës ne foto van en stuurt em nor de Gaia...

volges maa gon ze der rap staan bé à ;-)

gunther schreef:sjebiet rollen z'em veneir inde zeeje

cedicol schreef:Verdoeme seg, da goed ie goe hé. sebiet zen we ie allemoel geschaulde vlominge da allles verstoen van ie tot in de vlonnere.

Vertaling:
Verdorie zeg, dat gaat hier goed. Straks zijn we hier allemaal geschoolde vlamingen die alles verstaan van hier tot in de vlaanderen.

Nobody schreef:Hey Hoggy,

Nie te familiair doen ee wa gaen ze neu peizen

N

cedicol schreef:dad es hie wel e gevaurlek spel oent weurre zulle. va de gond goen en zoe.

gunther schreef:a es zeu neig verschoten van de spichel die doar hangt datem omhoeg gesprongen es

gunther schreef:a es zeu neig verschoten van de spichel die doar hangt datem omhoeg gesprongen es

cedicol schreef:dad es hie wel e gevaurlek spel oent weurre zulle. va de gond goen en zoe.

MasterBingo schreef:Gut, dass Silvie die Übersetzung mitliefert, ansonsten schnall ich da gar nicht von!

sylvie schreef:

MasterBingo schreef:Gut, dass Silvie die Übersetzung mitliefert, ansonsten schnall ich da gar nicht von!

alé vorrut tis toch ein die der u twa a net a me vertaolinge

vertaling:
alé vooruit er is toch iemand die er iets aan heeft aan mijn vertaling

sylvie schreef:woar bluvn die mopm eigeluk da we bitje kunn lache
dachn da ta toch de bedoelinge was van diene topic
nateurluk moe je wei rekenienge oedn me iederein é os je me begriept tumeiste...


vertaling:

waar blijven die moppen eigelijk dat we beetje kunnen lachen
dacht dat dit toch de bedoeling was van deze topic
natuurlijk moet je wel rekening houden met iedereen hé als je me begrijpt teminste...

Nobody schreef:

Hoggy schreef:Alé gastn we goan ier gjeen ambras moaken hé moa wel vre vyl leute
en woak met d'andere ulder pietje spelen zolange dat moar int plat vloams es
k'goa zelfs mjeer zeg'n, A.B.N. is ier zelfs taboe en dus nie toegeloaten, alé
ge moet da verstoan hé gastn, we moetn preus zijn ip oes dialect en we moetn
da in jeere oudn zoda da niet uytsterft en van gelyk van uyt wuk e gat daj gekroopn zyt
want tes da dat juuste zyn charmes hed. Perswoonlik vinne kik het Gents het skwoonste dialect
moa die Ketjes va Broessel ken drook wa van om nog te zwygen va die antwerpenoars
wan die zegn zelve dad da e wereldtoale es en aols die mann van de Limburg ier woak
goan begeunen goan we me e serieus probleem zitn, ton goan we e forum krygn da
2 kjeern of zelfs laaaaaannnnngggggeeeeerrrrrr es nog e geluk dad da West-Vloams
nog e bitje e treffelik dialect es :mrgreen:

T.O. zyt preus ip ulder dialect en komt er vwoorn uyt en loat
et oes ier leutig oudn wan ken der oal goei reactie''s ip gekreegn

T.O.: tusn oakskes: tussen haakjes
leute: plezier
woak: ook
preus:trots
in jeere: in eer
oudn: houden

Stoker N

gunther schreef:hij "werkte " vrieger op den steumtrain

cedicol schreef:Na zedde ma kwaut zenne. Wad es e pupegolle?

gunther schreef:ne gaaiepaap kieken

gunther schreef:ne gaaiepaap kieken

gunther schreef:een pippegalle dat ken ik , dat is nen kruiwagen , bij ons een brewet

cedicol schreef:Ba oens es da oek nen brewet oef ne krawauge

gunther schreef:of ne kertewagen

Nobody schreef:t'es en seule.....

N

cedicol schreef:nen iemer